...بدأت القصة في عطلة الربيع
...هوجمت على يدي مصاصة دماء
.تشع كالذهب، ملكة الغرائب
.مصاصة الدماء ذات الدم الحديدي والحار والبارد
.كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد
...القصة التي تحكي أحداث عطلة الربيع الجهنمية حيث أنقذتها وتحولت إلى مصاص دماء
.خُتمت بنهاية حيث لم يُنقذ فيها أحد
.إنها شبه مصاصة دماء، كائن له شكل بشري
.أنا شبه بشري، كائن له شكل مصاص دماء
.لقد لعقنا جروح بعضنا
.منذ ذلك الحين وأنا أقدم دمائي لمصاصة الدماء السابقة هذه
.هذا الارتباط الوحيد الذي يربطني بها
ما الذي تفعله يا أراراغي-كن؟
.أراراغي-كن، لا تزعج مصاصة الدماء الصغيرة كثيرًا
.هذا الرجل الكهل التافه يدعى أوشينو ميمي
.هذه الأفعال تخلّف شرًّا
.هذا الرجل يتجوّل في كافة أنحاء البلد بحثًا عن الغرائب والوحوش وما شابه مرتديًا قميص هاواي
.أثناء قضية عطلة الربيع، كنت تحت رعايته التامة
.منذ ذلك الحين وهو يعيش في هذا المبنى المهجور
...على كلٍّ يا أراراغي-كن
قد يكون هذا موضوعًا قديمًا، ولكن كيف حال الآنسة ممثلة الفصل؟
كيف حالها؟
.إنها بخير
أأنت متأكد؟
...والآن لنستذكر الأحداث
.بعد شهر من عطلة الربيع يبدأ الأسبوع الذهبي
.انتهى بي المطاف بمواجهة غرائب مجددًا
.قطة استولت على هانيكاوا تسوباسا، الفتاة التي أنقذتني
.مرحبًا يا أراراغي-كن
عائلة تسوباسا
لنفترض أن هناك شخص من الجنس الآخر، كيف تعرفين إن كنتِ تحبينه أم لا؟
...هانيكاوا تسوباسا
.درجات جيدة وسلوك ممتاز، تؤدي دور ممثلة الفصل على أكمل وجه
.هي التي أنقذتني في عطلة الربيع
.منذ ذلك الحين وهي كل ما يشغل بالي
...أهذا ما يسمى بالحب؟ أم أنه
...بالمناسبة يا هانيكاوا
.أعلم
.التقيت بهانيكاوا في المدينة بالصدفة في أول يوم من الأسبوع الذهبي
.خد هانيكاوا الأيسر كان مغطى بضمادة عملاقة
.تلك هي الخصال التي أحبها بك يا أراراغي-كن
.لنتمشَّ قليلًا
هل أخبرتك أنني الابنة الوحيدة؟
.لا، لم أسمع بهذا من قبل
.لذا يا أراراغي-كن، لا عائلة لدي
.مهلًا يا هانيكاوا، لا تملكين إخوة فحسب، لا يعني ذلك أنكِ بلا عائلة
.لا أملك
.لا أب ولا أم، لست مرتبطة بأحد
.على الإطلاق
...الزوجة الثانية لزوج أمي الحقيقية هي أمي الحالية
.وزوجها الجديد هو أبي الحالي
.باختصار، والداكِ الحاليّان ليسا والديكِ الحقيقيّين
.صحيح، الوالدان اللذان أعيش معهما حاليًّا لا تربطني بهما أيّة قرابة
.إننا مجرد غرباء
من ضربكِ على وجهكِ؟
أتعدني أنك لن تخبر أحدًا؟
.أبي ضربني هذا الصباح
...ضربكِ؟ إن هذا
...لو كنت في الأربعين من عمرك وخاطبتك طفلة ذات 17 سنة وكأنها تفقه بكل شيء
ألن تغضب وتفقد أعصابك؟ ألا تظن أن ذلك محتوم؟
...أبٌ ليس بأب، الذي يضرب ابنته
...أتستر عليه؟ بصفتي صديقها، تصرّفها هذا
.أثار اشمئزازي
.دمي ولعابي يشفيان الجروح بسبب الآثار الجانبية التي خلّفها تحوّلي لمصاص دماء في السابق
.شكرًا لك
.أعيدي الضمادة، فالجروح لا تشفى بهذه السرعة بطبيعة الحال
وهل تظن أن والداي سيرتابان؟
.لا طبعًا
.على الأرجح أنهما لا يتذكّران ملامح وجهي
.بعدئذ، رأينا قطة ميتة على الشارع جراء دهس سيارة لها فقمنا بدفنها
.كانت قطة بيضاء بلا ذيل
.ساواري نيكو
.مهلًا لحظة يا أوشينو، القطة التي دفنتها مع هانيكاوا لم تكن غرائب
.ليست كذلك، فقد كانت موجودة واقعيًّا
...صحيح، ليست كذلك
...أظن ذلك أيضًا
.تحت ظروف طبيعية
ولكن يا أراراغي-كن، الآنسة ممثلة الفصل ليست طبيعية، صحيح؟
.إنها في غاية الخطورة
.كما أن القطة تزيد الوضع سوءًا
.بالنسبة للآنسة ممثلة الفصل، فصيلة ساواري نيكو تناسبها تمامًا
.لننقسم إلى طرفين لحل المشكلة بسرعة
.سأذهب لنبش قبر القطة البيضاء التي دفنتماها
.وفقًا لتعليمات أوشينو، اتّجهت إلى منزل هانيكاوا
.وفي طريقي، رأيتها بأم عيني
.بيضاء وسوداء كذلك، هانيكاوا تسوباسا بأذني قطة
أهذه هانيكاوا؟
هـ- هانيكاوا؟
من أنت يا هذا؟ صديق سيدتي أو ما شابه؟
.توقيت مثالي إذن
.سأترك لك هذين الاثنين
.إنهما "والدا" سيدتي كما يبدو
...يا صديق، أسدِ لي معروفًا وتخلّص منهما، وإن أردت أيضًا
.لا مانع من قتلهما
!مـ- مهلًا، انتظري يا هانيكاوا
أقلت "انتظري"؟
!كف عن إثقال كاهل سيدتي بتوقعاتك وآمالك أيها المغفل
!فبسبب طريقتكم هذه أصبحت سيدتي بحالٍ مزرية
!هذا مؤلم
...مقارنةً بالعذاب الذي تحمّلته سيدتي لزمن طويل، فألمك هذا
.أشبه بقرصة بعوض
.سيدتي تملكني الآن، لذلك لم تعد تحتاجك، ولم تعد تحتاج والدين ولا أصدقاء
.ولا تحتاج حتى نفسها
لـ- لا تحتاج؟
.سأحرر سيدتي بنفسي، ستنال حرية لا مثيل لها
.تعلم ذلك، صحيح؟ إنه عمل عجزتم أنتم عن إنجازه
.أنتم تقيّدون سيدتي وتسلبونها حريّتها ليس إلّا
.أولًا، لنبدأ بتحريرها من الإجهاد الذي يعادل وزنه هذا الكوكب
.هانيكاوا المستولى عليها من قبل القطة، بدأت بمهاجمة المدنيّين واحدًا تلو الآخر
هل استيقظت يا أراراغي-كن؟
.نمت لفترة طويلة بحق، سئمت انتظارك
.ستغرب الشمس قريبًا
أكنت نائمًا لأكثر من 12 ساعة؟
أراراغي-كن، أتعرف ما هو استنزاف الطاقة؟
.وفقًا لما قاله أوشينو، فإنّ مهارة ساواري نيكو هي استنزاف الطاقة
.ولكنها ليست مهارةً قادرةً على هزيمة مصاصي الدماء
.مقارنةً بمصاصي الدماء، فتلك القدرة بلا قيمة
.كلاهما يمتلكان قدرة استنزاف الطاقة، ولكن المستوى مختلف
.فصيلة ساواري نيكو مجرد يرقات صغيرة أمام مصاصي الدماء
.حفرت قبر القطة التي أخبرتني عنها بحذر ولكنني لم أجد شيئًا مدفونًا
.ازداد الوضع سوءًا
.هكذا إذن
.حسنًا يا أراراغي-كن، اذهب إلى منزلك قبل أن تقلق عائلتك
.كف عن هذا يا أوشينو، هذه الإصابة طفيفة
.لا يسعني العودة إلى المنزل مكتئبًا وهانيكاوا في وضع كهذا
.هذا العمل للمحترفين
.ليس عملًا لمبتدئ قاصر
.أراراغي كويومي-كن، لا يوجد ما تستطيع فعله بدءًا من الآن
.لا يمكنك فعل شيء لمساعدتها حتى وإن أردت ذلك
.هذه ليست مشكلةً عاطفية، بل مشكلة قدرة ومهارة
.حتى لو أنني عاجز عن مساعدتها، لم أستطع الجلوس مكتوف اليدين
.تسلّلت إلى منزل هانيكاوا في منتصف الليل
.كانت هناك ست غرف تقريبًا
.إلّا أن ذلك المنزل، منزل عائلة هانيكاوا، لم تكن فيه غرفة لهانيكاوا تسوباسا
.لا يمكنها تحمّل ذلك
!الوضع ميؤوس منه، تعديل ذلك مستحيل، الجنون هو أفضل وصف لذلك
...ذلك المنزل، تلك العائلة، ذلك البيت
!ليس ميؤوسًا منه فحسب، بل لا أمل في تصحيحه
.كانت هناك قطة بيضاء ميتة على الطريق
.أشفق عليها رجل فهرع لدفنها وصلّى لها
.وبدءًا من تلك الليلة، بدأ يتصرف بغرابة
.فضاق معارفه به ذرعًا واستدعوا كاهنًا لطرد روح القطة منه
.وهنا نصل لخاتمة القصة، جوهر ساواري نيكو الحقيقي
.لم تكن هناك قطة تتملّك ذلك الرجل الصالح منذ البداية
.لا أعلم إن كانت نهايةً غير منطقية أو مفاجئة، ولكنها قصة غرائب أخلاقية
...لا يوجد إنسان فاضل بالكامل
.واللطافة مجرد جزء صغير ظاهر على السطح، وتحت السطح يقبع جزء كبير يعاكسها
.إن وُجد نور فسيوجد ظلام، وإن وُجد أبيض فسيوجد أسود
ولكن لماذا قطة تحديدًا؟
.لأن القطط تتّصف بالنفاق
.أي أن الآنسة رئيسة فصلك كانت ترتدي قناع قطة
.لا يوجد إنسان فاضل وعادل بالكامل، بل هم يحاولون التحلّي بتلك الصفات فيزداد توترهم
.سواد حالك، سيزداد الوضع سوءًا ما لم نحله بسرعة
.ولا نستبعد أن يكون وضعها مثل تلك القصة ولا توجد قطة تستولي عليها من البداية
.يجب أن نجد حلًّا قبل أن تندمج الآنسة ممثلة الفصل مع القطة كليًّا
...يا قطة، أأنتِ
.أفعل ذلك للتسلية فقط
.سبب مهاجمة الناس، للتسلية لا غير
!لتخفيف التوتر
.في ذلك المنزل وتلك العائلة، عاشت سيدتي خمسة عشر سنة
.لك أن تتخيل الضغط الذي كان يعذّبها هناك
.لذلك أساعدها في تخفيف توترها
لماذا تتمادين لتلك الدرجة؟
.ما أنتِ إلّا روح شريرة تستحوذ على روح هانيكاوا
.لا يوجد سبب يدفعك لمد يد العون لها
.لا يوجد سبب يدفعني لرد جميل سيدتي غير المعرفة التي اكتسبتها منها أصلًا
.عندما دهستكِ سيارة ومتِّ، دفنتكِ هانيكاوا بنفسها
ألم تفرضي نفسكِ عليها باستغلال عطفها ورحمتها؟
.أنت مخطئ
.لم تحمل سيدتي أيّ عطف نحوي آنذاك
.فعلت شيئًا روتينيًّا وأدّت خدمةً للشارع بإزالة قطة ميتة مثلي
.عملها ذاك يخلو من المشاعر، لم تكن تتعاطف معي
.لذلك لم أجد شيئًا أستغلّه فيها أساسًا
...ولكن هانيكاوا
.أمنية سيدتي هي أن تكون فتاة طبيعية
...لقد دُفنتُ العديد من المرات، ولكنها كانت مختلفة
.لهذا أردت مساعدتها
.وداعًا، اجتهد وعش بسعادة أيها البشري
!انتظري
.أجل، هذا هو القرار الصائب، ستُلعن حالما تلمسني
.لذلك أدعى "ساواري نيكو"، ابتعد عني، ولا حتى لمسة واحدة
قطة اللعن
...من الصواب ألّا تتدخّل بي، وربما
.سيدتي أيضًا
...أيتها القطة، أنتِ
.وداعًا، عش حياتك بسعادة بلا هموم
.لا فائدة
.أنا أحب هانيكاوا حقًّا
.ليست مجرد رغبة في البقاء معها إلى الأبد
.لأنني أرغب في الموت لأجلها
...بعد ذلك اليوم، قضيت الأسبوع الذهبي في
.أجل، قضيته ساجدًا على ركبتيّ
."السيف الشيطاني كوكورو-واتاري، والمعروف أيضًا بـ"قاتل الغرائب
.حصلت على السيف الشيطاني كوكورو-واتاري؟ هذا مبهر
.لم أتوقع أن تغير مصاصة الدماء الصغيرة رأيها
.بالنسبة لوالدي رئيسة فصلك، لقد خرجا من المشفى
حقًّا؟
.ثم طرحت عليهما بضعة أسئلة
.قصة عن والدها وهو يضرب وجهها
.غضب وضربها فاندفعت إلى الحائط
.هذا طبيعي نظرًا لخفة وزنها
وبعد أن تألمت رئيسة فصلك إثر اصطدامها بالحائط، ماذا قالت برأيك يا أراراغي-كن؟
.لا يا أبي، لا يجب أن تضرب وجه فتاة
.قالت رئيسة فصلك ذلك والبسمة على محياها
!هذه ليست كلمات فتاة ضربها أبوها، ليست كذلك
.هذا مقزز، طيبة فطرية مرعبة
.هذا مخيف، مخيف أكثر من الغرائب، مثير للاشمئزاز
.آسف يا أوشينو
!إياك والإساءة لهانيكاوا مجددًا
!سيدفعني ذلك لقتلك
أهذا تعاطف معها؟
!كلا، أنت مخطئ تمامًا
.أريد تخفيف إحباطي الجنسي لا أكثر
.فرؤية طالبة ثانوية ذات أذني قطة وترتدي ملابس داخلية تثير شهوتي
.وبعدئذ، استدعيت هانيكاوا
.كانت الطريقة بمنتهى البساطة
.طريقة لا يمكن لأوشينو تنفيذها، لأنها لا تنجح إلا معي أنا صديقها
!أراراغي-كن، أأنت بخير؟
...هكذا إذن
.لقد خدعتني
.أجل، هذا صحيح
.لا يجب أن تكذب على الآخرين وتثير قلقهم
.أسلوب كلامك تغيّر يا هانيكاوا
ما الخطب يا طالبة مرتبة الشرف؟
أليس من المفترض بشخصية ساواري نيكو التحدث بأسلوب القطط؟
...هكذا إذن
متى أدركت الأمر؟
.أدركت هذا منذ البداية نوعًا ما
.سواءً استحوذت عليك غرائب أو العكس، تظلّين كما أنتِ يا هانيكاوا
.ربما تتغير شخصيتك ولكن هذا لا ينطبق على هويتك، هذه هي أنتِ وهذه طبيعتك
.إذا تلقّيتِ رسالة استغاثة من صديق، فستهرعين لنجدته فورًا بغض النظر عن الظروف أو الوضع
.تندفعين لمساعدته بشكلٍ غرائزي، كقطة تلعب بكرة من الفرو
.هذه هي أنتِ
...هذه هي
هذه هي أنا؟
.أنتِ في غاية اللطافة والقوة، لطيفة وقوية أكثر من اللازم
.لطيفة لدرجة أن تضيقي ذرعًا بالحياة، قوية لدرجة أن تبيعي روحك لغرائب
.صالحة لدرجة أن تطغي على الآخرين، أتفهم سبب رغبتك في إنكار ذلك
.فهمته ولم أفهمه في الوقت نفسه
...ولكن يا هانيكاوا
!هذه هي أنتِ
أراراغي-كن، ألن تتعاطف معي؟
.قطعًا لا
...بعد انتهائنا من هذا، ستعودين لمنزلك وكأن شيئًا لم يحدث
.وتعيشين وكأن شيئًا لم يتغير
.أؤكّد لكِ أنكِ لن تتصالحي معهما أبدًا على هذه الحال
!وسنرى هذا الكابوس إلى الأبد
!لن يتغير شيء في الواقع
...لن يتغير
.لن أشفق عليك حتمًا
...لا تستخدمي القطة كذريعة ولا تستخدمي الغرائب كعذر
.ولا تستخدمي التعاسة كنقطة انطلاق لنموّك، فإن فعلتِ ذلك ستجرحين نفسك في النهاية
!لا وجود للغرائب، إنها مجرد أكاذيب
.إن أردتِ تخفيف إجهادكِ فسأقبله عوضًا عنك
.لأنني صديقكِ
.إنه لمن الرائع أنك ستأخذ كل الإجهاد الذي أعانيه يا أراراغي-كن
أتسمح لي بقتلك إذن؟
.أجل، أنا راضٍ عن هذا، أريد أن أُقتل على يديك
...هكذا إذن
.فلتمت إذن
!هذا مؤلم
أراراغي-كن! ما الذي... ما الذي فعلته بي؟
أوضعت السيف من باب الاحتياط؟
.أجل، ابتلعته وخبأته من باب الاحتياط
.هذا السيف يدعى بـ"قاتل الغرائب"، استعرته من مصاصة دماء ولا يمزق سوى الغرائب
.لم يصبكِ السيف، بل أصاب ساواري نيكو الراسخة بداخلك
.سأموت
.سأموت مقتولًا على يدي هانيكاوا، سأموت من أجلها
...يا إلهي
.يا لها من سعادة
هل فصل هانيكاوا عن ساواري نيكو بالسيف الشيطاني أدّى إلى استجابة سلبية؟
ما الذي تفعلينه يا قطة؟ لماذا تؤذين هانيكاوا؟
...سبب ارتكابك لجميع تلك الأفعال من أجل هانيكاوا
هو عدم تعاطفها معك حين كنت مدهوسة في الشارع، أليس كذلك؟
...الأمر ذاته ينطبق علي أيضًا، بعد أن هوجمت من قِبل مصاصة دماء وفقدت إنسانيتي
.لم تشفق هانيكاوا عليّ ولم تستصغرني أبدًا
بل نظرت إليّ بمساواة! ألست محقًّا يا ساواري نيكو؟
سواءً كنّا مدهوسين في الشارع أو هاجمنا مصاص دماء، فإننا لسنا مثيرين للشفقة، صحيح؟
ألستِ تحبّين طبيعة هانيكاوا تلك؟
!لذا... لذا كفي عن إيذائها بهذا الشكل
...توقفي، أرجوك توقفي
!أرجوكِ توقفي
أأنت أحمق أيها الخادم؟
.من الطبيعي أن تتلف الآلة إن أطفأتها بخشونة
.تستخدم سيفي الثمين بتهوّر، يا لها من طريقة غير معقولة لتقطيع الغرائب
.ستدفعني للضحك
.تبًّا، كعادة هذا الخادم لا يرى إلّا ما هو أمامه
.أنقذتني وجعلتني أعيش، فإياك أن تموت بهذه البساطة
.مغفل
.سأريك مثالًا الآن لذا راقب من مكانك، راقب بتمعّن
.انظر، هكذا تقتل الغرائب
لا بأس بهذا، صحيح؟
لا بأس بهذا، أليس كذلك يا هانيكاوا؟
...كلانا بلا قيمة
...كلانا تعيسان جدًّا ولا نكافأ أبدًا، وعاجزان عن تصحيح أخطائنا
وهكذا سنبقى طوال حياتنا، لا بأس بهذا، صحيح؟
.لا طبعًا
...وهكذا، في الأسبوع الذهبي من سنتي الأخيرة في الثانوية
.الأيام التسعة البراقة كالذهب التي قضيتها برفقة هانيكاوا قد انتهت
.دون حل ودون تغيير
بالمناسبة يا أوشينو، بخصوص هانيكاوا، هل ستكون بخير؟
.أجل، إنها بخير، أضمن لك ذلك
.رئيسة فصلك لا تتذكر شيئًا مما حدث في الأسبوع الذهبي
...كنت أظن أنك تحب رئيسة فصلك بصراحة
.لا تكن سخيفًا
.لست واقعًا في حب هانيكاوا
.هكذا إذن
.أجل
.لنبق الأمر هكذا
.فهذا هو أفضل أنواع السعادة
...ولكن تلك الأيام التسعة الذهبية التي نسيتها
.أظنني سأتذكرها دومًا ولن أنساها ما حييت
...مهما كان المستقبل الذي ينتظرني
...ومهما كان المصير الذي سأواجهه، مشاعري نحوكِ لن تتغير
.ولن تكون منسية
.وهكذا، أنا أراراغي كويومي رأيت شيئًا لم يكن حبي الأول قد وصل إلى نهاية مخيبة للأمل
.ثم صعدت السلالم
.والقصة تتحرك من جديد
قصة القطّة القطة عائلة تسوباسا
مونوغاتاري سلسلة
الموسم الثاني
الملخص الأول
النهاية
الراوي أراراغي كويومي (كاميا هيروشي)
يتبع للملخص الثاني